当前位置:
中国现代伊斯兰教四大阿訇之哈德成
2015-09-22 16:49
来源: 访问量:
打印

  哈德成(1887~1943),名国祯,又名哈鲁伦丁,经名希拉勒丁,回族,汉中市城区东关塔儿巷人,中国伊斯兰教阿訇。

  哈德成幼年时随父亲哈希龄学习阿拉伯语,研究伊斯兰教义,曾去甘肃等地学习伊斯兰教经典。16岁时按父亲的安排,哈德成到江苏镇江、河南等地,拜访伊斯兰教名师,钻研学习伊斯兰教经典,历时3年,学业大有长进。

  清光绪三十二年(1906),哈德成因父亲哈希龄病重,来到上海父亲身边就近学习。父亲去世后,哈德成继任父亲在寺中的职务。哈德成每日除处理日常事务外,继续学习阿拉伯语和伊斯兰经典。没多久,哈德成即担任了清真寺副教长。后来,与人合伙创立协兴公司,经营海外贸易,打算以公司盈余兴办学校,培养人才。

  当时耶稣教会在上海刊印《回教考略》一书,对伊斯兰教有诬蔑不实之词,引起当地穆斯林的公愤。哈德成只身到该书作者美国传教士李佳白的寓居,引经据典,对书中谬误之处一一驳斥。李佳白理屈辞穷,被迫毁版焚书。

  1919年,哈德成出任协兴公司驻斯里兰卡、埃及经理。哈德成注意加强与国外穆斯林的联系,增长自己的见识,逐步通晓了阿拉伯语、波斯语、乌尔都语和英语等多种外国语。1924年,哈德成回到上海。

  次年,上海浙江路清真寺教长马子贞去世,哈德成继任教长。同年,哈德成与马则侯、沙善余、伍特公、刘彬如等人创建中国回教学会,哈德成任副干事长,发行《回教学会月刊》杂志,阐扬伊斯兰教义。

  1928年,哈德成又与达浦生等人创办伊斯兰经学研究社,同时创办上海伊斯兰师范学校,哈德成任教务主任。聘请著名穆斯林学者任教,培养出一批有较高阿拉伯语水平,既懂伊斯兰教经典又有现代科学文化知识的人才。

  1931年,中国第一次有组织地选派赴埃及留学生,哈德成与达浦生两位教长力荐成绩优秀、有远大抱负的学生马坚出国。此后,上海伊斯兰师范学校还派出5名优秀学员到埃及留学。

  1937年,日军侵占上海。日军闯进清真寺,抓走哈德成,要哈德成做日本侵华的“顾问”。哈德成装病、绝食,誓死不屈,日本军方软硬兼施,无可奈何。在上海爱国人士集体反抗下,哈德成被营救出来。

  1939年,哈德成代表回教学会专程到香港,欢迎由伊斯兰学校选派到埃及留学8年返国的马坚,商谈译经计划。次年,哈德成和马坚着手翻译《古兰经》。新版《古兰经》,由哈德成以阿拉伯文《古兰经》和此前已有的汉语文言文版《古兰经》,口译为汉语白话文,伍特公、沙善馀笔录,再依据穆罕默德•阿里的英文译本加以修润,陆续在《回教学会月刊》上发表。译成三卷后,因故停顿。

  1942年秋,哈德成回到汉中,拜祭祖坟。在汉中清真南寺住了一段时间,应国民党当局翻译“古兰经”的邀请,哈德成到达重庆。但在紧张的战争环境中,翻译工作根本无法进行。后来哈德成辗转来到云南个旧市沙甸讲学,准备与先期到来的马坚等人继续致力于《古兰经》翻译和发展伊斯兰教文化事业。哈德成却不幸患疟疾、痢疾,经个旧市医院救治无效,于1943年10月25日在沙甸病逝,享年56岁。

  由于在清真寺的工作,特别是在编译《古兰经》过程中的巨大功绩,后世将哈德成与王静斋、达浦生、马松亭并称为中国现代伊斯兰教四大阿訇。

主办单位: 汉中市地方志办公室主办     
地址:陕西省汉中市民主街市政府4号楼

陕公网安备 61070202000038号    网站地图

联系电话:0916-2626123 (办公室)

备案号:陕ICP备14003207号-2
网站标识码:6107000014